Aku benci cerita dongeng.
Mereka hanya kebohongan.
Seorang penyihir tiba-tiba muncul...
... dan membawamu pergi jauh.
Itu hanya omong kosong berbalut kata-kata indah.
Aku seharusnya tidak pernah memimpikan itu terjadi.
Aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Aku tidak bisa.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Tidak ada kesalahan di pihak kita.
Kami keluarga murid yang hilang.
Aku tidak tahu apa-apa.
Konno! Konno!!
Bertahanlah! Konno!
- Bagaimana bisa kau disini? - Konno...
Aku sangat senang sekarang. 5 Orang selamat dan aku bertemu denganmu lagi.
Kenapa dia selamat...
Usui, Kembalikan parangku!
Pencarian dipusatkan di rute pintu tol Otsuki ke bumi perkemahan di Kofu.
Mereka salah... Busnya mengarah ke Shizuoka.
Jika mereka melihat alamat toko swalayan ini, mereka mungkin akan menyadari itu...
... Kita tidak mengarah Yamanashi tetapi Shizuoka.
Episode 6
- Berapa kali aku harus bilang ini padamu? - Ampuni aku.
- Aku bilang aku benci ini! - Ampuni aku...
Ampuni aku...
Toko Serba Ada Fujinomiya
Fujinomiya di Shizuoka, kan?
Mereka seharusnya menyadarinya ketika melihat ini, kan?
Kalau kita tidak Yamanashi.
Apa kau denga itu?
Helikopter?
Kenapa kau tidak memberitahu kita lebih awal?
Semua orang bisa saja menghilang.
- Hey! - Tunggu!
Kenapa? Bukankah helikopter itu kesini untuk menyelamatkan kita?
Kupikir itu mungkin helikopter pribadi bukan helikopter penyelamat.
Selamatkan kami...
Hello, Haruka? Apa maksud mereka dengan busnya menghilang?
Ayah, tenanglah.
Bagaimana bisa aku tenang? Kenapa kau tidak beritahu hal ini?
Apa ibumu yang melarangmu?
Dia bilang ini tidak ada hubungannya dengan ayah yang meninggalkan kita.
Tentu saja ini berhubungan denganku! Haruka, bisa kita bertemu sekarang?
Maaf, aku sibuk kerja.
Kerja? Apa kau tidak khawatir dengan Mizuki!?
Tentu aku khawatir!
Itu sebabnya aku ingin menemukan bagaimana ini terjadi.
Nanti kita bicara lagi, sampai nanti.
Hello? Hey, Haruka!
3 hari sudah berlalu sejak mereka hilang kontak...
... dengan bus SMA Hino Kanagawa...
... mengakibatkan kecemasan orang tua semakin buruk.
Ada apa?
Aku dengar sesuatu
Kau pergi kemana?
Sungai!
- Enak sekali! - Segar!
- Ah, Ikan! - Apa? Dimana?
- Disana! - Dimana?
- Dapat! - Kau benar! Kau bisa menangkapnya!
- Disana! - Disana juga!
Kamiya, apa yang kau lakukan?
Kita bisa menangkap ikan dengan ini?
Bagus!
Ayo jangan kembali dengan tangan kosong.
- Sial! - Hinata, disana!
- Ya, kau menangkapnya! - Aku menangkapnya.!
Yay!
Akhirnya tangkapan kedua.
Padahal di supermarket dengan ikan.
Haru, apa kau baik-baik saja?
Ya...
Kita bisa bagi berlima.
Bukan lima, kita berenam termasuk Usui-san.
Kau benar...
Itu akan baik jika dia kembali.
Ya.
Menghilang!
Semua orang menghilang!
Ichinose, apa terjadi sesuatu antara kau dan Konno?
Apa?
Well, ada perasaan berbeda dengan kalian berdua.
Aku melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.
Kau membuatku muak sepanjang waktu!
Kau tidak mengerti perasaanku.
Jangan bertingkah seperti kau mengerti aku!
Konno sudah memaafkanku.
Namun, aku masih tidak bisa memaafkan diri sendiri.
Aku tidak bisa menatap matanya.
Itu akan bagus jika kita semua bisa bertemu di sekolah lagi.
Seperti dulu.
Yeah.
Omurice! Omurice!
Tidak boleh, aku tidak bisa membuat itu! Ayo beli onigiri-- Onigiri!
Tidak! Aku ingin makan omurice buatan Igarashi!
Aku tidak bisa masak!
Omurice! Omurice! Omurice! Omurice!
Bagaimana kalian membuat omurice?
Igarashi, kau sedang apa?
Aku mencari cara membuatnya jika kau menginginkannya.
Menyebalkan sekali. Mungkin aku bisa mencampurnya dengan saus tomat.
Saus tomat...
Itu sudah bersyukur memiliki makanan, bukan?
Aku tidak pernah memikirkan ini di rumah.
Aku hanya mengeluh makanan yang ibuku buat...
... dan tidak menghabiskannya.
Ibuku, dia pasti khawatir aku sakit.
Kakakku juga.
Adik-adikmu pasti kesepian juga.
Kita pasti berhasil kembali.
Kita akan segera bersama keluarga kita lagi
Iya.
Ya.
Kamiya
Omurice!
Terima kasih banyak!
Aku sangat berteima kasih padamu untuk ini.
Tidak apa-apa, karena ini keluarga salah satu teman Mizuki.
Aku senang aku bisa membantu.
- Selamat makan! - Selamat makan!
- Enak sekali! - Aku senang.
- Masih ada lagi, jadi jangan dipungut. - Enak!
Konno-san, Apa kau tidak masalah di kantor?
Pekerjaanku memberiku banyak kebebasan.
Ah, Mami-chan, menempel di wajahmu!
- Bisa kau ambilkan tisu... - Baik.
Terima kasih. Wow, lihat dirimu!
Kantor Perusahaan Bus
Ini daftar shift Omiya-san.
Aku mengirim salinan daftarnya ke polisi.
- Apa kau bilang?! - Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Omiya-san...
Semua supir berkerja terlalu banyak dan sudah tua.
Insiden ini hanya terjadi...
... karena shift tidak beralasan seperti itu!
Jangan macam-macam denganku!
Berterima kasihlah padaku kau bisa makan di atas meja!
Aku permisi.
25? Aku tidak muda.
Benarkah? Kau terlihat sangat muda.
Di sekolah mereka juga masih salah mengira aku baru lulus.
Pasti sulit jadi guru.
Terlebih, ada kejadian seperti itu di kelasmu...
Cukup sulit, sejujurnya.
Maafkan aku.
Aku tahu itu tidak ada apa-apanya dibanding dengan luka keluarga mereka.
Tapi para guru pasti sedih di hati seperti mereka, kan?
Dan mereka semua disalahkan oleh para orang tua.
Itu pasti menyakitkan untukmu.
Kau bahkan menjaga keluarga muridmu seperti ini...
Ini bukan sesuatu yang biasa orang lakukan.
Kau sebaiknya tidak terlalu keras dengan dirimu sendiri.
Itu tidak seperti kau telah melakukan sesuatu yang salah.
- Ada apa? - Tidak ada...
Jika kau perlu bicara dengan seseorang agar merasa lebih baik...
... kau bisa datang padaku.
Mungkin aku bukan orang yang tepat untuk ini.
Tidak, itu bukan yang aku...
Kesalahan pertama... adalah kesalahanku.
Apa maksudmu?
Aku sangat lelah.
Kau sombong sekali. Bagaimana kalau seikit bekerja juga?
Moriko, kita menangkap ikan. Disana sebenarnya ada sungai.
Hey, Apa ini!?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau pikirkan?!
Tinggalkan dia sendiri.
Ini rusak...
Dia pasti di batas kekuatannya juga.
Yeah...
Jangan khawatir, kita pasti berhasil kembali.
Kumohon bertahan sedikit lebih lama, ok?
Kau mau permen?
Aku tidak butuh! Aku tidak butuh!
Aku mengerti, Reunian kelas besok?
- Ya. - Bukankah itu hebat?
- Pasti menyenangkan. - Ya.
[Rangkuman suasana hati ayahnya.]
Hari ini suasana hati baik..
- Berapa kai alu harus beritahu ini padamu?! - Ampuni aku!
- Aku bilang aku benci ini! - Ampuni aku...
Itu karena kau gadis nakal.
Silahkan renungkan diri sambil makan ini.
Hari ini rasa stoberi.
Ibu...
Ini kesalahanmu.
Aku tidak bisa melarikan diri karena kau.
Kuharap aku tidak pernah melahirkanmu!
Jangan khawatir, kita pasti berhasil kembali.
Berhasil kembali... Kemana?
Ampuni aku! ampuni aku!
Jangan lihat!
Aku berbeda...
Aku berbeda dengan mereka...
Aku tidak punya tempat... dimana aku berada.
Aku hanya pemalu, penakut dan tidak berguna...
... bagus untuk tidak ada...
... Moriko.
Aku berhak tahu.
Apa rencanamu mengenai pemulihan?
Perusahaan Produk Junichi
Dept. Manajemen Perencanaan
Direktur Morishige Eiji
Apa?
Ini insiden yang terjadi di tengah acara sekolah.
Itu wajar seseorang bertanggung jawab untuk pemulihan.
Ah well, Tentang maslah ini...
Penyelidikan masih berlangsung, jadi pembicaraan tentang ini agak...
Aku mengerti.
Kita segera bertemu lagi.
Nanti aku mungkin ditemani dengan pengacaraku.
Apa maksudnya ini? Tolong jelaskan!
Ada apa dengan artikel ini? Kita tidak pernah diberitahu masalah ini!
Aku kembali...
- Apa kau bohong pada kami? - Igarashi-sensei, lihat ini...
Ini pertama kalinya aku mendengar kesalahan seperti ini!
Apa yang ditulis koran ini? Tolong jelaskan!
Sekolah gagal mengkonfirmasi kedatangan.
Tolong perhatiannya?
Pertama kita harus konfirmasi dengan sumber artikel ini...
Kita ingin tahu apa ini benar atau tidak!
- Beritahu kami kebenarannya! - Aku hanya bilang padamu...
Aku tidak akan menulisnya... jika itu bukan kebenaran.
Aku dari koran Touto, Namaku Konno.
Aku ingin bicara dengan kepala sekolah.
Itagaki-san!
Apa ada kasus kerja terlalu banyak?
Apa itu kesalahan sistem kerja yang menyebabkan bus SMA Hino menghilang?
Mizuki...
Aku ingin tahu kemana Moriko pergi.
Ada satu hal yang menggangguku.
Kupikir Morishige-san mungkin...
... mendapatkan kekerasan di rumah.
Apa?
Beberapa waktu lalu, aku melihatnya di ruang loker ketika ganti pakaian.
- Di tubuhnya... ada memar - Memar?
Jika dia terus mendapat kekerasan di rumah...
... pasti tidak mudah baginya percaya pada orang lain.
Terlebih dia bahkan tidak bisa percaya pada orang tuanya.
Jika kau memikirkannya, itu juga menjelaskan...
... kenapa dia bertingakh seperti itu belakangan ini.
Tentu saja itu hanya dugaan.
Moriko selalu bertingkah aneh ketika Hinata datang mendekatinya.
Dari pada membenci Hinata, tampaknya dia membenci laki-laki pada umumnya.
Aku harus menghentikan Morishige-san mendapatkan parang itu lagi...
... sebelum bertambah buruk.
Bertambah buruk...
Kita akan cari Moriko.
Moriko!
Morishige-san!
Apa ada orang?
Moriko?
Tidak.
Usui-san!?
Ada apa!?
Usui...
Dia dilukai oleh sesuatu.
Kenapa...
Kita berjanji untuk kembali bersama...
Kenapa...
Moriko...
\fs20}Jabet @ IDFL.us Jakarta, 23 Agustus 2013